1
00:00:20,588 --> 00:00:22,056
Αχ!

2
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Κύριε Γουίνσλοου,

3
00:00:27,695 --> 00:00:31,899
Δεν είναι λίγο αργά
Να παίξω μπέιζμπολ;

4
00:00:31,965 --> 00:00:33,367
Ο Γουόλντο...

5
00:00:33,434 --> 00:00:37,138
Δεν είναι λίγο αργά
Να είμαι στην κουζίνα μου;

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
Ποτέ δεν είναι αργά
Για ένα θρεπτικό σνακ.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,842
Τουρσί;

8
00:00:41,909 --> 00:00:43,877
Μισώ να το αναφέρω αυτό,
Waldo,

9
00:00:43,944 --> 00:00:45,546
Αλλά ούτε καν
Ζήστε εδώ.

10
00:00:47,948 --> 00:00:49,483
Ποιο είναι το θέμα σας;

11
00:00:53,987 --> 00:00:55,256
Το θέμα είναι, Waldo,

12
00:00:55,323 --> 00:00:57,858
Ότι πρέπει να τρως
Στο δικό σας διαμέρισμα.

13
00:00:57,925 --> 00:01:00,161
Αλλά μπορεί να ξυπνήσω
Έντι.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,829
Λοιπόν, με ξύπνησες.

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,532
Δεν πειράζει.
Βγαίνεις έξω
Να παίξω μπέιζμπολ.

16
00:01:10,471 --> 00:01:11,539
Λοιπόν, Βάλντο,

17
00:01:11,605 --> 00:01:14,942
Περπάτησες σε όλη τη διαδρομή
Εδώ με τις πιτζάμες σου;

18
00:01:15,008 --> 00:01:18,045
Φυσικά και όχι.
Αυτό θα ήταν ανόητο.

19
00:01:18,112 --> 00:01:20,981
Πήρα το λεωφορείο.

20
00:01:21,048 --> 00:01:24,685
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε
Το ίδιο λεωφορείο ακριβώς πίσω.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,625
Ξέρεις...

22
00:01:31,692 --> 00:01:35,463
Έχω αρχίσει να νιώθω
Ότι δεν είμαι επιθυμητός εδώ.

23
00:01:35,529 --> 00:01:36,330
Ωραία, Waldo.

24
00:01:36,397 --> 00:01:37,731
Πήγαινε με αυτό το συναίσθημα.

25
00:01:37,798 --> 00:01:42,370
Δες που σε πάει.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,207
Λοιπόν, δεν έχετε
Για να μου ζωγραφίσει.

27
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
Θα πρέπει απλώς να τελειώσω
Το σνακ μου στο σπίτι.

28
00:01:48,342 --> 00:01:50,944
Κι αν ξυπνήσω Έντι,

29
00:01:51,011 --> 00:01:52,713
Θα είναι στο κεφάλι σου.

30
00:01:59,253 --> 00:02:01,722
Γεια, Waldo,
Έχουν αλλαντικά;

31
00:02:01,789 --> 00:02:03,324
Όχι έξω.

32
00:02:03,391 --> 00:02:04,625
Απλά θα πάρω
Λίγο τυρί.

33
00:02:04,692 --> 00:02:05,726
Δροσερός.

34
00:02:05,793 --> 00:02:07,328
[boing boing]

35
00:02:07,395 --> 00:02:10,398
[boing boing boing]

36
00:02:12,433 --> 00:02:14,202
Ξέρω ότι αυτό είναι το σπίτι μου.

37
00:02:14,268 --> 00:02:16,937
Πληρώνω το στεγαστικό δάνειο.
Το όνομά μου είναι στους λογαριασμούς.

38
00:02:17,004 --> 00:02:20,073
Το κοίταξα χθες.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,409
Καρλ;

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,877
Αγόρι μου, είναι λίγο αργά
Να παίζεις μπέιζμπολ.

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,358
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

42
00:02:37,425 --> 00:02:38,792
*στη σημερινή εποχή*

43
00:02:38,859 --> 00:02:42,296
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

44
00:02:42,363 --> 00:02:45,699
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

45
00:02:45,766 --> 00:02:50,404
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

46
00:02:50,471 --> 00:02:53,474
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

47
00:02:53,541 --> 00:02:57,578
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

48
00:02:57,645 --> 00:03:01,249
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

49
00:03:01,315 --> 00:03:05,986
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

50
00:03:06,053 --> 00:03:09,290
*όσο περνούν οι μέρες*

51
00:03:09,357 --> 00:03:14,228
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,443
Την ξαναείδα.

53
00:03:29,510 --> 00:03:31,579
Η σέξι θεά
Ποιος μένει στον επάνω όροφο;

54
00:03:31,645 --> 00:03:34,214
Ναι. έκανε
Το πλυντήριο της.

55
00:03:34,282 --> 00:03:36,750
Τι είπες λοιπόν;
Τι είπες;

56
00:03:36,817 --> 00:03:40,087
Λοιπόν, το μόνο που μπορούσα να διαχειριστώ
Το να βγω ήταν...

57
00:03:40,153 --> 00:03:43,424
Humna huhla fumla luhna.

58
00:03:45,393 --> 00:03:48,829
Ω. Γάλλος.

59
00:03:48,896 --> 00:03:52,032
Όχι. Μίλησα άπταιστα ηλίθιος.

60
00:03:52,099 --> 00:03:53,434
Φίλε, το έσκασα.

61
00:03:53,501 --> 00:03:54,902
Κάθε φορά που τη βλέπω,

62
00:03:54,968 --> 00:03:57,638
Το μυαλό μου αδειάζει.

63
00:03:57,705 --> 00:04:01,375
Ε;

64
00:04:01,442 --> 00:04:03,344
Το κορίτσι των ονείρων μου...

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,912
Ζει ακριβώς από πάνω μου,

66
00:04:04,978 --> 00:04:07,848
Αλλά μπορεί και να είναι
Χίλια μίλια μακριά.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Γεια, τι συμβαίνει, στηβ;

68
00:04:12,320 --> 00:04:16,790
υποθέτω.

69
00:04:16,857 --> 00:04:17,891
Τι συμβαίνει;

70
00:04:17,958 --> 00:04:19,527
Παιδιά, έχω άσχημα νέα.

71
00:04:19,593 --> 00:04:22,229
Ο πατέρας μου εφηύρε
Κάτι που λέγεται
Μια κάμερα εγκεφάλου,

72
00:04:22,296 --> 00:04:24,565
Μια μικροσκοπική κάμερα
Εισάγεται στον εγκέφαλο

73
00:04:24,632 --> 00:04:26,133
Για τον εντοπισμό της εγκεφαλικής βλάβης.

74
00:04:26,199 --> 00:04:27,401
Γιατί είναι αυτά τα άσχημα νέα;

75
00:04:27,468 --> 00:04:29,236
Του ρωτήθηκε
Για να το αποδείξουμε

76
00:04:29,303 --> 00:04:31,739
Στα νοσοκομεία
Σε όλη τη Ρωσία.

77
00:04:31,805 --> 00:04:36,444
Παιδιά, οι γονείς μου
Μετακομίζουν στη Μόσχα.

78
00:04:36,510 --> 00:04:40,113
Θα πας και εσύ;
Θα πας και εσύ;

79
00:04:40,180 --> 00:04:42,450
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

80
00:04:42,516 --> 00:04:45,353
Δεν θέλω να είμαι μακριά
Από τους φίλους μου και τη Μύρα,

81
00:04:45,419 --> 00:04:47,888
Το τουτί-φρούτι μου
Χαριτωμένη διασκέδαση.

82
00:04:49,690 --> 00:04:51,124
Ω, φίλε, αυτό είναι τραχύ.

83
00:04:51,191 --> 00:04:54,695
Και δεν θέλω
Να λείψω το τελειωτικό μου έτος
Λυκείου.

84
00:04:54,762 --> 00:04:55,796
Σίγουρα όχι.

85
00:04:55,863 --> 00:05:00,401
Αυτά ήταν
Τα καλύτερα τρία χρόνια
Της ζωής μου.

86
00:05:00,468 --> 00:05:02,936
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
στη Ρωσία.

87
00:05:03,003 --> 00:05:05,305
Πρέπει να σταθείς στην ουρά
Για δύο εβδομάδες

88
00:05:05,373 --> 00:05:08,509
Για να πάρω τυρί.

89
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
Γιατί όχι απλά
Μείνετε στο σπίτι σας;

90
00:05:11,244 --> 00:05:15,649
Μα και πα ουρκέλ
Το έχει ήδη νοικιάσει.

91
00:05:15,716 --> 00:05:19,219
Μπορεί να μην σας δω ποτέ
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.

92
00:05:19,286 --> 00:05:21,021
Χμμ.

93
00:05:21,088 --> 00:05:22,089
Λοιπόν...

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,591
Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ.

95
00:05:34,735 --> 00:05:35,769
Γεια, μαμά!

96
00:05:35,836 --> 00:05:36,937
Γεια, μπαμπά!

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,071
Γεια, ξένε.

98
00:05:38,138 --> 00:05:41,008
Σε τι κάνουμε
Χρωστάω την τιμή
Από αυτήν την επίσκεψη;

99
00:05:41,074 --> 00:05:44,645
Λοιπόν, κατάλαβα
Μεγάλο πρόβλημα.

100
00:05:44,712 --> 00:05:47,981
Οι γονείς του Στιβ
Μετακομίζουν στη Ρωσία.

101
00:05:48,048 --> 00:05:50,451
Πάει και ο Στιβ;
Πάει και ο Στιβ;

102
00:05:52,085 --> 00:05:55,789
Λοιπόν, είναι αν δεν το κάνει
Βρείτε ένα μέρος για να μείνετε.

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,091
Ρώτησε αν μπορούσε να μετακομίσει
Μαζί μου και ο Waldo.

104
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
Τι του είπες;

105
00:05:59,460 --> 00:06:03,897
Λοιπόν, του είπα
Θα το σκεφτόμουν.

106
00:06:03,964 --> 00:06:07,267
Να το σκεφτείς;

107
00:06:07,334 --> 00:06:10,538
Να το σκεφτείς;

108
00:06:10,604 --> 00:06:14,908
Έντουαρντ, είσαι
Ο καλύτερος φίλος του Steve Urkel.

109
00:06:14,975 --> 00:06:18,412
Στον Στιβ, ο ήλιος
Σηκώνεται και δύει πάνω σου.

110
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
Αλλά μπαμπά...

111
00:06:19,580 --> 00:06:23,484
Μα, μα, μα, μα!

112
00:06:23,551 --> 00:06:25,819
Πρέπει να δείξεις
Λίγη συμπόνια,

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,221
Λίγη ανθρωπιά.

114
00:06:28,288 --> 00:06:29,423
Μπορείς απλά να φωτογραφίσεις

115
00:06:29,490 --> 00:06:32,626
Ο καημένος ο Στιβ κινείται
Μέχρι τη Ρωσία,

116
00:06:32,693 --> 00:06:34,261
Μακριά από όλα
Από τους φίλους του,

117
00:06:34,327 --> 00:06:38,331
Μακριά από το μοναδικό σπίτι
Είναι ποτέ γνωστός;

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Μπορείς πραγματικά
Κάνε το στον Στιβ

119
00:06:40,568 --> 00:06:44,805
Και ακόμα κοιτάξτε
Ο εαυτός σου στον καθρέφτη;

120
00:06:44,872 --> 00:06:45,806
Όχι.

121
00:06:45,873 --> 00:06:49,610
Νομίζω ότι όχι.

122
00:06:49,677 --> 00:06:51,779
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
Πήγαινε να πεις στον Στιβ

123
00:06:51,845 --> 00:06:53,647
Μπορεί να έρθει και να ζήσει
Μαζί μας τότε.

124
00:06:53,714 --> 00:06:55,148
Βάζετε στοίχημα.
Πήγαινε, αγόρι μου.

125
00:07:04,257 --> 00:07:05,993
Εντάξει, Καρλ.

126
00:07:06,059 --> 00:07:09,730
Θέλεις να μου πεις
Τι ήταν όλο αυτό;

127
00:07:09,797 --> 00:07:10,731
Τι;

128
00:07:10,798 --> 00:07:15,569
Γιατί όλη αυτή η ξαφνική ανησυχία
Σχετικά με τον Steve;

129
00:07:15,636 --> 00:07:17,971
Αν ο Steve μετακομίσει μέσα
Με τον Έντι και τον Γουόλντο,

130
00:07:18,038 --> 00:07:23,477
Δεν θα ρωτήσει
Για να μετακομίσετε μαζί μας.

131
00:07:23,544 --> 00:07:25,579
Χα χα χα!

132
00:07:25,646 --> 00:07:27,481
Ο Καρλ Γουίνσλοου...

133
00:07:27,548 --> 00:07:29,750
Θα έπρεπε να είσαι
Ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

134
00:07:29,817 --> 00:07:31,785
Ω, είμαι.

135
00:07:31,852 --> 00:07:34,454
πραγματικά είμαι.

136
00:07:40,427 --> 00:07:42,329
Λοιπόν, μητέρα Winslow...

137
00:07:42,395 --> 00:07:44,164
Τι είσαι εσύ και ο Φλέτσερ
Κάνετε απόψε;

138
00:07:44,231 --> 00:07:46,033
Λοιπόν, του Φλέτσερ
Πηγαίνοντας για κυνήγι.

139
00:07:46,099 --> 00:07:47,434
Τι κάνεις;

140
00:07:47,501 --> 00:07:49,002
κρύβομαι.

141
00:07:52,840 --> 00:07:55,008
Ω, μαμά, γιαγιά,
Μαντέψτε τι;

142
00:07:55,075 --> 00:07:57,177
Πήρα κατευθείαν ως
Στο δελτίο αναφοράς μου.

143
00:07:57,244 --> 00:07:58,411
Το έκανες;

144
00:07:58,478 --> 00:07:59,446
Συγχαρητήρια.

145
00:07:59,513 --> 00:08:01,381
Ω, πήρα ένα "A" στα γαλλικά.

146
00:08:01,448 --> 00:08:03,483
Oui. Απόλυτο.

147
00:08:03,551 --> 00:08:05,218
Α, αυτό είναι το κορίτσι μου.

148
00:08:05,285 --> 00:08:08,589
Ω, είμαι τόσο περήφανος
Από σένα, Λόρα.

149
00:08:08,656 --> 00:08:09,990
Πώς τα πήγες, Μαξ;

150
00:08:10,057 --> 00:08:15,228
Ας πούμε
Ήρθαμε εδώ
Αντί για το σπίτι μου.

151
00:08:15,295 --> 00:08:16,597
Γκόττσα.

152
00:08:16,664 --> 00:08:17,464
Ξέρεις...

153
00:08:17,531 --> 00:08:18,498
Είναι τέτοιες στιγμές

154
00:08:18,566 --> 00:08:20,100
Μακάρι στον Έντι
Δεν είχε μετακομίσει.

155
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Αχ! Σου λείπει, ε;

156
00:08:21,902 --> 00:08:25,105
Όχι. Είναι πιο διασκεδαστικό
Να χαιρόμαστε αυτοπροσώπως
Παρά μέσω τηλεφώνου.

157
00:08:29,877 --> 00:08:30,844
Χα χα!

158
00:08:30,911 --> 00:08:32,613
* Ζω
Με τον Έντι και τον Γουόλντο *

159
00:08:32,680 --> 00:08:34,047
* Ζω
Με τον Έντι και τον Γουόλντο *

160
00:08:34,114 --> 00:08:40,554
* Ζω
Με τον Έντι και τον Γουόλντο **

161
00:08:40,621 --> 00:08:41,822
[φτύσιμο]

162
00:08:41,889 --> 00:08:44,391
Δεν υπάρχει ρήτρα τραγουδιού
Στη μίσθωση μας.

163
00:08:44,457 --> 00:08:47,561
Χι χι χι!

164
00:08:47,628 --> 00:08:49,329
Αυτό θα είναι αφεντικό.

165
00:08:49,396 --> 00:08:50,631
Ας γιορτάσουμε.

166
00:08:50,698 --> 00:08:53,734
Παίρνω τα καλύτερά μου μπουμπούκια
Για μεσημεριανό γεύμα και ταινία.

167
00:08:53,801 --> 00:08:57,104
Μπορεί ο Έντι κι εγώ να έρθουμε;

168
00:08:57,170 --> 00:08:59,907
Μας περιποιείται, Βάλντο.

169
00:08:59,973 --> 00:09:04,778
Εντάξει, αλλά αυτά
Άλλα παιδιά είναι
Θα τρελαθώ.

170
00:09:04,845 --> 00:09:08,248
Μπορούν να έρθουν και αυτοί, Βάλντο.

171
00:09:08,315 --> 00:09:09,516
Δροσερός.

172
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Γεια, πριν πάμε,

173
00:09:10,818 --> 00:09:15,756
Παιδιά θέλετε να δείτε
Κάτι προσεγμένο;

174
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
Ουφ!

175
00:09:17,124 --> 00:09:19,359
Αυτά είναι αηδιαστικά.

176
00:09:19,426 --> 00:09:22,129
Προσεκτικός.
Μπορεί να σε ακούσουν.

177
00:09:22,195 --> 00:09:23,563
Τι είναι αυτά;

178
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
Σούπερ τερμίτες.

179
00:09:25,132 --> 00:09:25,899
Τα εκτρέφω μόνος μου.

180
00:09:25,966 --> 00:09:27,601
Μόνο ζουν
Για τρεις μέρες,

181
00:09:27,668 --> 00:09:31,504
Αλλά τρώνε ξύλο
Χίλιες φορές πιο γρήγορα
Από τους συνηθισμένους τερμίτες.

182
00:09:31,571 --> 00:09:34,975
Ας δούμε τι
Οι μικροί μου φίλοι το έκαναν
Με το σνακ τους.

183
00:09:35,042 --> 00:09:36,777
Έχουν
Η σωστή ιδέα.

184
00:09:36,844 --> 00:09:38,411
Πάμε να δοκιμάσουμε και να φάμε.

185
00:09:38,478 --> 00:09:40,914
Ναι, ειδικά
Από τότε που ο Steve αγοράζει.

186
00:09:40,981 --> 00:09:42,215
Ερχομαι.

187
00:10:01,101 --> 00:10:03,003
[ρουθούνισμα]

188
00:10:03,070 --> 00:10:06,173
Waldo, θα το κάνεις
Σταμάτα να κλαις;

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,241
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

190
00:10:08,308 --> 00:10:11,611
Είναι αυτό το κόλπο του δάσους.

191
00:10:11,679 --> 00:10:13,346
Είναι τόσο έξυπνος.

192
00:10:20,320 --> 00:10:25,492
Γεια σου.

193
00:10:25,558 --> 00:10:28,428
Αγόρι, είσαι πιο δυνατός
απ' όσο νόμιζα.

194
00:10:28,495 --> 00:10:29,897
Τι συμβαίνει;

195
00:10:37,337 --> 00:10:41,374
Ου-ω!

196
00:10:41,441 --> 00:10:43,176
Οι τερμίτες μου χάθηκαν.

197
00:10:46,880 --> 00:10:49,082
Και όλο αυτό το κτίριο
Είναι...

198
00:10:49,149 --> 00:10:51,785
Ξύλο.

199
00:10:51,852 --> 00:10:53,553
Να είστε προσεκτικοί
Εκεί που πατάς.

200
00:10:53,620 --> 00:10:55,823
Θα μπορούσαμε να πάμε δεξιά
Μέσα από το πάτωμα.

201
00:10:55,889 --> 00:10:57,090
Λοιπόν, φαίνεται ότι...

202
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
Τρώνε
Ο δρόμος τους προς τα πάνω.

203
00:10:59,492 --> 00:11:02,095
[τρίζει]

204
00:11:05,799 --> 00:11:08,936
Προτείνω να κάνουμε vamoose!

205
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
Ουάου, Έντο, τι τύχη.

206
00:11:41,034 --> 00:11:46,339
Το κορίτσι των ονείρων σου
Μόλις έπεσε μέσα.

207
00:11:46,406 --> 00:11:48,508
Γεια, μωρό μου,

208
00:11:48,575 --> 00:11:51,478
Χούμλα, χούμλα,
Φούμλα...

209
00:11:51,544 --> 00:11:53,947
Χου-χου-χιμινάχα.

210
00:12:00,453 --> 00:12:01,288
[βήχας]

211
00:12:01,354 --> 00:12:02,122
Είσαι καλά;

212
00:12:02,189 --> 00:12:04,691
Νομίζω πως ναι.
Τι συνέβη;

213
00:12:04,758 --> 00:12:08,495
Οι τερμίτες μου
Βγήκε εκτός ελέγχου.

214
00:12:08,561 --> 00:12:10,463
Χα... Στην πραγματικότητα...

215
00:12:10,530 --> 00:12:12,365
Υπάρχει ένα καλό
Πλευρά σε αυτό.

216
00:12:12,432 --> 00:12:16,203
Βλέπεις, έχω πεθάνει
Να σου μιλήσω.

217
00:12:16,269 --> 00:12:17,771
Λοιπόν, θα το κάνετε.

218
00:12:17,838 --> 00:12:20,107
Στο δικαστήριο!

219
00:12:20,173 --> 00:12:21,508
Ωχ...

220
00:12:21,574 --> 00:12:26,914
Ω, μωρό μου.

221
00:12:26,980 --> 00:12:29,416
Λοιπόν, χαίρομαι
Η θεία μου η Άγκνες
Δεν ήταν εδώ.

222
00:12:29,482 --> 00:12:30,951
Έχει
Ένα ξύλινο πόδι.

223
00:12:35,823 --> 00:12:38,191
Ω, λυπάμαι, παιδιά.

224
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
κατέστρεψα
Το διαμέρισμά σας.

225
00:12:40,828 --> 00:12:43,063
Τι είμαστε
Θα κάνει;

226
00:12:43,130 --> 00:12:46,699
Τι εννοείς "εμείς";

227
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
Νομίζω τι εννοεί
Από το "Εμείς"

228
00:12:48,401 --> 00:12:53,106
Εσύ, εγώ και αυτός
Με μια συλλογική έννοια.

229
00:12:53,173 --> 00:12:53,941
ξερω!

230
00:12:54,007 --> 00:12:55,775
Ήμουν σαρκαστικός.

231
00:12:57,210 --> 00:13:00,147
Φίλε, θα πρέπει
Μετακινηθείτε πίσω στο σπίτι τώρα.

232
00:13:00,213 --> 00:13:02,182
Θα πρέπει
Μετακινηθείτε πίσω στο σπίτι,
Επίσης.

233
00:13:02,249 --> 00:13:06,019
Τουλάχιστον εσείς παιδιά
Έχετε σπίτια να πάτε.

234
00:13:06,086 --> 00:13:08,088
θα κατευθυνθώ
στη Μόσχα,

235
00:13:08,155 --> 00:13:10,557
Που θα πάω
Στον Μπόρις Γέλτσιν
Γυμνάσιο

236
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Για το τελειωτικό μου έτος.

237
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
Ωχ!

238
00:13:14,527 --> 00:13:19,466
Αν είσαι σπασίκλας,
Ρίχνουν βότκα
Κάτω το παντελόνι σου.

239
00:13:19,532 --> 00:13:21,268
Ουάου!

240
00:13:26,840 --> 00:13:28,842
Κυρία Γουίνσλοου,
Σε νοιάζει τόσο πολύ

241
00:13:28,909 --> 00:13:30,410
Να αγοράσω τη Λάουρα
Μια νέα στολή.

242
00:13:30,477 --> 00:13:33,346
Ήθελα να την πάρω
Κάτι ωραίο
Για την κατασκευή κατευθείαν ως.

243
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
Απλά ελπίζω
Της αρέσει.

244
00:13:34,982 --> 00:13:40,787
Ω, μην ανησυχείς.
Θα το λατρέψει.

245
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Ωχ, κορίτσι!

246
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Φαίνεσαι ζεστός!

247
00:13:49,062 --> 00:13:50,363
Σας αρέσει;

248
00:13:50,430 --> 00:13:52,665
Α, ναι, είναι πραγματικά...

249
00:13:52,732 --> 00:13:54,101
Ωραίος.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
Ξέρεις, είναι
Πραγματικά διαφορετικό

251
00:13:55,602 --> 00:13:58,338
Από αυτό που εγώ
Φοριέται κανονικά;

252
00:13:58,405 --> 00:14:01,674
Αλλά είναι πραγματικά ωραίο.

253
00:14:01,741 --> 00:14:03,310
Ω, καλά.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

254
00:14:03,376 --> 00:14:06,113
Ξέρεις, πήρα σκουλαρίκια
Θα φαίνεται υπέροχο με αυτό.

255
00:14:06,179 --> 00:14:07,747
θα τρέξω
Και πάρτε τα.

256
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Χα χα χα.

257
00:14:09,149 --> 00:14:11,919
Ω, κορίτσι, αυτό το φόρεμα είναι
βόμβα.

258
00:14:11,985 --> 00:14:14,787
Κορίτσι, παράτα το.
Η μαμά μου έφυγε.

259
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Ε;

260
00:14:15,923 --> 00:14:16,990
Κορίτσι που πρόσεξες
Είναι απαίσιο.

261
00:14:17,057 --> 00:14:18,358
Είπα ότι μου άρεσε

262
00:14:18,425 --> 00:14:19,960
Επειδή δεν το έκανα
Θέλει να πονέσει
Τα συναισθήματα της μαμάς μου.

263
00:14:20,027 --> 00:14:21,828
Α, αλήθεια;

264
00:14:21,895 --> 00:14:23,030
Ναι.

265
00:14:23,096 --> 00:14:24,831
Συνήθως έχει
Υπέροχη γεύση.

266
00:14:24,898 --> 00:14:28,468
Πρέπει να αγόρασε
Αυτό το πράγμα σε μπλακ άουτ.

267
00:14:28,535 --> 00:14:31,171
διάλεξα
Αυτό το φόρεμα
Για τη μητέρα σου.

268
00:14:31,238 --> 00:14:33,206
Το έκανες;
Πλάκα κάνεις, σωστά;

269
00:14:35,475 --> 00:14:38,211
Δεν αστειεύεσαι;

270
00:14:38,278 --> 00:14:39,879
Με ρώτησε η μαμά σου
Για να τη βοηθήσει να βρει

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,314
Κάτι ωραίο
Για σένα.

272
00:14:41,381 --> 00:14:43,716
Και τυχαίνει να σκέφτομαι αυτό το βλέμμα
Είναι μια τεράστια βελτίωση

273
00:14:43,783 --> 00:14:45,685
Πάνω από τα ρούχα
Φοράς συνήθως.

274
00:14:45,752 --> 00:14:47,887
Τι συμβαίνει με τα ρούχα
Φοράω κανονικά;

275
00:14:47,955 --> 00:14:49,256
Τίποτα.

276
00:14:49,322 --> 00:14:54,594
Αν δεν σε πειράζει, νταούλα.

277
00:14:54,661 --> 00:14:56,229
Κακοενδεδυμένος.

278
00:14:56,296 --> 00:14:58,731
Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά αστείο
προερχόμενος από εσένα...

279
00:14:58,798 --> 00:15:02,835
Κάποιος που είναι φτιαγμένος
Ο κύριος Μπλάκγουελ
Λίστα με τα 10 πιο άσχημα ντυμένα.

280
00:15:02,902 --> 00:15:05,072
Α, όχι! Δεν το κάνεις
Θέλετε να πάτε εκεί.

281
00:15:05,138 --> 00:15:06,806
Ω, ναι, το κάνω
Και το έκανα.

282
00:15:06,873 --> 00:15:09,676
[και οι δύο μαλώνουν ταυτόχρονα]

283
00:15:09,742 --> 00:15:10,810
Γεια σου!

284
00:15:10,877 --> 00:15:12,845
Γεια σου!
Κράτα το, κράτα το,

285
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
Κράτα το!

286
00:15:14,948 --> 00:15:16,483
Τι συμβαίνει εδώ;

287
00:15:16,549 --> 00:15:20,887
Γιατί το άφησες
Μάξιν διάλεξε
Αυτή η φρικτή στολή;

288
00:15:20,954 --> 00:15:22,755
Λοιπόν, σε λυπάμαι
Μην σου αρέσει.

289
00:15:22,822 --> 00:15:24,691
Ο Μαξ με βοήθησε να πάω για ψώνια
Ως χάρη.

290
00:15:24,757 --> 00:15:28,061
Παράτησε ολόκληρη
Σάββατο απόγευμα για εσάς.

291
00:15:28,128 --> 00:15:29,262
Θα πίστευα ότι θα ήσουν

292
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
Λίγο μεγαλύτερο
Και δείξε λίγη ευγνωμοσύνη.

293
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
Αυτό είναι σωστό.

294
00:15:33,300 --> 00:15:34,267
Και, μέγιστο,

295
00:15:34,334 --> 00:15:36,836
Ειλικρινά, τώρα,
Σκέφτηκες αυτό το ρούχο

296
00:15:36,903 --> 00:15:40,107
Θα φαινόταν ωραία στη Λόρα
Ή πάνω σου;

297
00:15:40,173 --> 00:15:43,810
Λοιπόν, υποθέτω για μένα.

298
00:15:43,876 --> 00:15:45,445
Ξέρεις...

299
00:15:45,512 --> 00:15:47,047
Είστε οι δύο φίλοι.

300
00:15:47,114 --> 00:15:49,549
Συμπαθείτε ο ένας τον άλλον
Για αυτά που έχετε κοινά.

301
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
Θα πρέπει επίσης να σας αρέσει
Τι είναι διαφορετικό.

302
00:15:51,684 --> 00:15:55,622
Οι φίλοι μπορούν να κάνουν like
Διαφορετικά πράγματα
Και να είστε ακόμα φίλοι.

303
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
Έχεις δίκιο μαμά.

304
00:15:57,424 --> 00:16:00,493
Σε πειράζει να δώσω
Αυτό το φόρεμα στο μέγιστο;

305
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Όχι, δεν με πειράζει.

306
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
Αυτό θα ήταν ωραίο.

307
00:16:03,796 --> 00:16:05,632
Είναι όλα δικά σου κορίτσι μου.

308
00:16:05,698 --> 00:16:08,001
Ω, ουάου. Ευχαριστώ.

309
00:16:08,068 --> 00:16:09,169
Έχετε
Ευθεία όπως,

310
00:16:09,236 --> 00:16:12,839
Και πήρα
Ένα νέο φόρεμα.

311
00:16:12,905 --> 00:16:14,307
Η ζωή είναι καλή.

312
00:16:23,183 --> 00:16:24,384
Γεια σε όλους.

313
00:16:24,451 --> 00:16:27,720
Γεια.
Γεια σου.

314
00:16:27,787 --> 00:16:29,056
Ε...

315
00:16:29,122 --> 00:16:31,391
Σου έχω λείψει
Από τότε που έφυγα;

316
00:16:31,458 --> 00:16:33,426
Μόνο σαν τρελός.

317
00:16:33,493 --> 00:16:34,261
Καλό, καλό.

318
00:16:34,327 --> 00:16:36,529
σε χαίρομαι
Νιώσε έτσι.

319
00:16:36,596 --> 00:16:40,500
Βλέπετε, είχα
Μια μικρή ατυχία
Στο διαμέρισμά μου.

320
00:16:40,567 --> 00:16:41,534
Ατύχημα;

321
00:16:41,601 --> 00:16:42,969
Λοιπόν, ναι.

322
00:16:43,036 --> 00:16:45,238
Ο Steve κάπως εφευρέθηκε
Μια σούπερ ράτσα τερμιτών

323
00:16:45,305 --> 00:16:49,342
Αυτό το είδος έφαγε
Μέσω του τρίτου
Και τέταρτοι όροφοι.

324
00:16:49,409 --> 00:16:53,913
Ε... Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν
Αν μπορούσα να επιστρέψω σπίτι;

325
00:16:53,980 --> 00:16:57,584
Εδώ εννοείς;

326
00:16:57,650 --> 00:16:59,086
Ε-καλά, ναι.

327
00:17:06,393 --> 00:17:08,461
Λοιπόν, ρε, Έντι,
δεν ξερω...

328
00:17:08,528 --> 00:17:10,863
Ω, σιωπή, Καρλ.

329
00:17:10,930 --> 00:17:13,300
Φυσικά και μπορείς
Μετακινηθείτε πίσω στο σπίτι.

330
00:17:13,366 --> 00:17:15,235
Μου έλειψες
Τόσα πολλά, Έντι.

331
00:17:15,302 --> 00:17:18,771
Ωχ, του μικρού μου αγοριού
Επιστρέφοντας σπίτι.

332
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

333
00:17:20,840 --> 00:17:23,009
Εάν το διαμέρισμά σας
καταστρέφεται,

334
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
Πού είναι ο Στιβ
Πηγαίνετε να ζήσετε;

335
00:17:36,022 --> 00:17:38,758
Dos va danya, μεγάλος τύπος.

336
00:17:42,729 --> 00:17:44,264
Ο Στιβ...

337
00:17:44,331 --> 00:17:46,599
Δεν πας
Για τη Ρωσία, είσαι;

338
00:17:46,666 --> 00:17:48,235
«Φοβάται έτσι.

339
00:17:48,301 --> 00:17:50,437
Το αεροπλάνο μου
Φεύγει σε δύο ώρες.

340
00:17:50,503 --> 00:17:53,673
Ο μπαμπάς μου μου έβγαλε εισιτήριο
Λιγότερο από προπονητή.

341
00:17:53,740 --> 00:17:58,211
Χωρικός.

342
00:17:58,278 --> 00:18:01,013
Καλή πτήση.

343
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
Καρλ,

344
00:18:02,582 --> 00:18:04,717
Δεν μπορούσε ο Στιβ
Ζω μαζί σου;

345
00:18:04,784 --> 00:18:05,885
Ε, μάνα...

346
00:18:05,952 --> 00:18:08,321
Χα, αυτή είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση.

347
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
πάω να πάρω
Λίγους μήνες
Για να το σκεφτώ.

348
00:18:13,092 --> 00:18:14,594
Σκεφτείτε το;

349
00:18:23,570 --> 00:18:25,238
Σκεφτείτε το;

350
00:18:25,305 --> 00:18:27,774
Γιατί εσείς
Πρέπει να σκεφτείς
Σχετικά με αυτό, μπαμπά;

351
00:18:27,840 --> 00:18:28,875
Λοιπόν, βλέπεις...

352
00:18:28,941 --> 00:18:32,879
Μπαμπά, είσαι
Ο ήρωας του Steve Urkel.

353
00:18:32,945 --> 00:18:34,147
Στα μάτια του,

354
00:18:34,214 --> 00:18:37,284
Ο ήλιος ανατέλλει
Και θέτει σε σας.

355
00:18:37,350 --> 00:18:41,354
αλλά--αλλά--αλλά--
Αλλά--αλλά--αλλά--αλλά.

356
00:18:41,421 --> 00:18:44,090
Μπορείς να φωτογραφίσεις
Ο καημένος στηβ

357
00:18:44,157 --> 00:18:47,227
Προχωρώντας σε όλη τη διαδρομή
στη Ρωσία;

358
00:18:47,294 --> 00:18:50,230
Μακριά από
Όλοι οι φίλοι του;

359
00:18:50,297 --> 00:18:54,701
Μακριά από
Το μοναδικό σπίτι
Είναι ποτέ γνωστός;

360
00:18:54,767 --> 00:18:55,768
Αλλά είναι ο Στιβ...

361
00:18:55,835 --> 00:19:02,409
Μπορείς
Ας γίνει αυτό
Στον καημένο τον Στιβ...

362
00:19:02,475 --> 00:19:04,411
Και ακόμα κοίτα
Στον εαυτό σου

363
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Στον καθρέφτη
Κάθε μέρα;

364
00:19:07,046 --> 00:19:08,080
Λοιπόν, εγώ...

365
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
εγω...

366
00:19:09,682 --> 00:19:15,755
Μην σκέφτεσαι!

367
00:19:15,822 --> 00:19:17,123
Λοιπόν, εγώ...

368
00:19:17,190 --> 00:19:18,925
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό...

369
00:19:18,991 --> 00:19:20,793
Ω!

370
00:19:20,860 --> 00:19:21,928
Όμως, Στιβ...

371
00:19:21,994 --> 00:19:27,667
Ω!

372
00:19:27,734 --> 00:19:31,604
Εσύ -- εσύ -- εσύ -- εσύ...

373
00:19:31,671 --> 00:19:32,639
[κλάμα]

374
00:19:32,705 --> 00:19:33,906
Μπορείτε να ζήσετε εδώ.

375
00:19:33,973 --> 00:19:40,146
[Στιβ]
Ω...

376
00:19:40,213 --> 00:19:41,914
Ω, ευχαριστώ,
Μεγάλος τύπος.

377
00:19:41,981 --> 00:19:43,115
Ω, ο θεός να σε έχει καλά.

378
00:19:43,182 --> 00:19:44,284
Ο Θεός να σε έχει καλά!

379
00:19:44,351 --> 00:19:47,554
υπόσχομαι,
Δεν θα το κάνεις ποτέ
Λυπήσου για αυτό.

380
00:19:47,620 --> 00:19:48,821
Ω! Ω!

381
00:19:48,888 --> 00:19:50,357
* Θα ζήσω
Με τα winslows *

382
00:19:50,423 --> 00:19:51,624
* Θα ζήσω
Με τα winslows, ρε! *

383
00:19:51,691 --> 00:19:52,959
* Θα ζήσω
Με τα winslows *

384
00:19:53,025 --> 00:19:54,394
* Θα ζήσω
Με τα winslows, ρε! *

385
00:19:54,461 --> 00:19:55,695
* Θα ζήσω
Με τα winslows *

386
00:19:55,762 --> 00:19:57,163
Θα ζήσω
Με τα winslows, ρε! **

387
00:19:57,230 --> 00:19:58,565
* Winslows, γεια!
Winslows, γεια! *

388
00:19:58,631 --> 00:20:00,233
* Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! *

389
00:20:00,300 --> 00:20:01,901
*όα**

390
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
[καμπάνες παίζουν Danny boy]

391
00:20:31,130 --> 00:20:32,499
Ο Στιβ.

392
00:20:43,776 --> 00:20:46,078
Μεγάλος, τι
Κάνεις εδώ;

393
00:20:46,145 --> 00:20:47,780
Είναι αργά.

394
00:20:47,847 --> 00:20:52,084
Το γνωρίζω αυτό.

395
00:20:52,151 --> 00:20:57,924
τι κάνεις
Με αυτές τις καμπάνες;

396
00:20:57,990 --> 00:21:01,093
Όχι, όχι, όχι, όχι κουδούνια.

397
00:21:01,160 --> 00:21:03,730
Ηχεί ελβετική μελωδία.

398
00:21:03,796 --> 00:21:07,667
Ξεφορτωθείτε τους!

399
00:21:07,734 --> 00:21:09,502
Λοιπόν, λυπάμαι.
Μεγάλος τύπος.

400
00:21:09,569 --> 00:21:11,971
λυπάμαι.
Όχι άλλα κουδούνια.

401
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Τώρα κοιμάσαι
Σφιχτό σφιχτό

402
00:21:13,473 --> 00:21:15,675
Με όλα σου
Πανίσχυρη δύναμη.

403
00:21:15,742 --> 00:21:17,310
Σας ευχαριστώ.

404
00:21:26,252 --> 00:21:28,955
Παίζοντας ακορντεόν
 Ντάνι αγόρι]

405
00:21:30,890 --> 00:21:32,459
[Καρλ]
Steve!